ada apa?
- apa mau mereka? - aku tak tahu.
lewati.
- apa itu polisi? - aku tak bisa melihatnya.
lelucon apa yang mereka mainkan?
mereka tidak main-main. sebaiknya kau percaya.
- apa yang harus kita lakukan? - entahlah.
baiklah, kalian semua tenanglah.
ada truk, juga.
ada polisi.
sebaiknya kau berhenti.
kalian duduk dengan tenang. jangan berkata apa-apa. biar aku saja yang bicara.
kita akan baik-baik saja.
santai saja.
kau pikir bisa melajukan kendaraanmu seenaknya di sini?
kalian buat kami ketakutan, bung.
jangan panggil aku bung, bocah yahudi.
tidak, pak. aku harus memanggilmu apa?
kau tak perlu memanggilku, bocah yahudi pecinta negro. kau hanya perlu mendengar saja.
ya, pak.
astaga, kau bahkan punya bau seperti negro, bocah yahudi.
tenang saja kita akan baik-baik saja.
tentu kau akan baik-baik saja, pecinta negro.
dia lihat wajahmu. itu tak baik. kau tak ingin dia lihat wajahmu.
itu sudah tak ada artinya lagi.
kami masuk ke dalam sekarang, nak!
kau bagianku negro,
setidaknya aku menembak negro.
ya, benar.
# sekarang dengar, kalian komunitas negro dan yahudi #
# sampaikan pada teman-teman kalian tentang kabar ini #
# hari penghakiman kalian segera tiba #
# sebagaimana kebijakan Tuhan yang diturunkan dari langit #
# akankah perjuangan ini dikalahkan oleh pegiat ras campuran? #
# kami ingin bayi-bayi yang cantik bukan bayi berwajah coklat #
# tak pernah, tak pernah, aku katakan tak pernah #
# karena itulah Ku Klux Klan di sini tidak tinggal diam #
# tak pernah, tak pernah, aku katakan tak pernah #
# karena itulah Ku Klux Klan di sini tidak tinggal diam #
orang-orang Ku Klux Klan ini sebaiknya dihukum mati daripada mereka membuat lirik seperti ini.
bacalah berkasnya, Mr. Anderson. aku bisa melakukannya tanpa perlu kabaret.
kau tak begitu suka denganku, bos?
tentu aku suka denganmu.
aku hanya tak suka selera humormu.
terkadang hanya itu yang kau miliki.
berapa lama kau di FBI?
tiga tahun.
dari universitas, huh?
bukan. dari departemen pengadilan.
anak buah Kennedy. sekarang aku mengerti.
tidak, kupikir kau tak mengerti.
terkait hal ini mari kita luruskan.
aku tak punya jerawat sudah bertahun-tahun. aku cukur tiap pagi.
aku bahkan pergi ke kamar mandi sendiri.
jadi berhentilah kau panggil aku bos.
mereka berikan tanggung jawab ini padaku karena aku pernah melakukannya sebelumnya.
- Birmingham, Montgomery? - Oxford.
- aku bersama Meredith di Ole Miss. - Oh, ya.
karena kau terkena pukulan bata di kepala, mereka berikan kenaikan jabatan padamu?
tidak. terkena tembakan di bahu.
setidaknya kau selamat. itu yang penting.
tidak, Meredith yang selamat. itu yang penting.
kalimat apa yang punya jumlah kata (I's) empat kali dan tak bisa dilihat?
- apa? - Mississippi.
# tak pernah, tak pernah, aku katakan tak pernah #
# karena itulah Ku Klux Klan di sini tidak tinggal... #
gedung besar untuk kota yang kecil.
Howdy.
selamat pagi.
namaku Alan Ward. aku bekerja untuk FBI.
Federal Bureau of Integration?
bila dilihat dari pakaian, kau tidak sedang menyamar, kan?
kedatangan kami kemari untuk bertemu dengan Sherif Stuckey.
Sherif saat ini lagi sibuk.
kau mau menunggu atau kembali lagi nanti.
kami akan tunggu.
dengarkan aku, brengsek.
kau punya waktu dua detik untuk memanggil sherif agar keluar.
jika tidak aku akan dobrak pintu itu, mengerti?
astaga, sepertinya kami kedatangan tamu.
anak buah Hoover datang berkunjung.
- bagaimana kabarmu? - baik.
aku Sherif Stuckey.
Rupert Anderson.
Rupert? kami mengharapkan kedatanganmu.
kupikir kau sudah berkenalan dengan wakilku, Mr. Pell?
tentu.
kedatanganmu kemari untuk membantu kami menangani orang-orang negro itu?
bukan. mengenai kasus orang hilang.
ayo masuk.
kau mau anak buahmu ini ikut juga?
Sherif, aku agen khusus Ward
akulah yang bertanggung jawab terhadap kasus ini.
kami pikir ini bukan sekedar kasus orang hilang semata.
kupikir tidak juga, nak.
kenyataannya kau tahu apa yang kupikirkan, publisitas pertunjukan ini
terselenggara berkat Martin Luther King.
ayo.
sekitar pukul 3:00 sore, Deputi Pell mengatakan kalau dia berhasil menangkap tiga anak muda karena aksi kebut-kebutan.
dia menahan mereka di penjara hingga pukul 10:00 sore, kemudian melepasnya.
mereka beranjak pergi.
dia bilang kalau dia mengikuti mereka hingga ke perbatasan
setelah itu tak pernah bertemu mereka lagi.
kenapa mereka tak melakukan panggilan telepon?
kenapa mereka harus melakukannya?
Mr. Anderson, mereka itu aktifis yang terlatih.
mereka dilatih untuk melapor setiap jam,
andaipun mereka ditahan, setelah itu mereka dilepaskan dari penjara.
jarak antara hotel dengan penjara itu hanya dua menit. mereka bisa menelepon dari ruang lobi.
ini tak mungkin terjadi.
mungkin mereka pergi mencari bir.
bukan dengan anak-anak muda itu.
kantor hak sipil di Rossville pasti akan segera menindaklanjuti begitu mereka tidak melapor.
petugas kepolisian di sini mengatakan kalau mereka tak tahu keberadaan anak-anak muda itu.
kebohongan pertama.
siapa? kantor kepolisian atau kantor hak sipil?
siapa yang kau percayai?
Mr. Ward, aku tak tahu apakah kau tahu atau tidak,
meski begitu aku pernah jadi sherif di kota kecil seperti Mississippi ini.
ya, aku tahu tentang itu, Mr. Anderson.
kebohongan tak mungkin datang begitu saja.
saat ini kita berada di perbatasan, 10 mil dari Memphis,
dan satu juta mil dari ujung dunia.
sekarang kalau sherif di kota kecil seperti ini mengatakan itu yang terjadi,
maka itulah yang terjadi.
mari makan.
tempat duduk kami saat ini penuh, sayang. kalian bersedia menunggu sementara waktu?
akankah menunggu ada gunanya?
kami tidak mungkin penuh kalau tidak ada apa-apa, manis. kalian ingin lihat daftar menunya selagi kalian menunggu?
- tentu. - terima kasih.
apa keputusan kalian, menunggu atau pergi?
kami akan tunggu, karena kami ingin dekat denganmu.
tiga kursi kosong di sebelah sana.
Mr. Ward.
ada sekumpulan orang berwarna di sana. jangan sedikitpun memikirkan tentang hal itu.
ada orang di sebelah sana yang bersiap untuk pergi.
kau tak lapar, Mr. Anderson?
selamat siang. baik sekali.
kau keberatan bila kami lontarkan beberapa pertanyaan padamu?
aku mencari beberapa informasi.
aku tak punya apa-apa yang bisa disampaikan kepadamu, tuan.
hanya beberapa pertanyaan.
aku tak punya apa-apa yang bisa disampaikan kepadamu, tuan.
tiga anak muda dari hak sipil datang kemari
dengan tujuan mengurus registrasi klinik buat pemberi suara.
sebelum penduduk setempat mengatakan ya, komunitas Klan membakarnya.
memberi kesempatan warga menentukan pilihan, namun tak membiarkan dia menggunakannya.
dan cara itu berhasil.
apa tanggapan kantor hak sipil yang bertempat di Rossville?
mereka menginformasikan bahwa anak-anak muda itu datang kembali untuk meminta maaf kepada kongregasi.
dengan menyesal orang-orang itu tak bisa menentukan suaranya.
aku membayangkan sebagian besar diantara kalian tak pernah tahu kalau kalian memilikinya.
sekarang kalian tak ada tempat untuk pergi di hari minggu
sepertinya setelah kedatangan mereka kemari, mereka berbicara dengan beberapa penduduk setempat di jalan.
kupikir di sanalah tempat kita memulai.
kau bisa bicara dengan mereka namun mereka tak akan mau bicara padamu.
orang-orang ini harus tinggal lebih lama setelah kita berkemas dan pergi.
mereka lebih memilih bungkam daripada bicara ke kita.
prosedur FBI, Mr. Anderson.
gereja itu dibakar dan anda lari ke rumah, apa benar?
ya, tuan.
setelah itu terdapat empat orang kulit putih menghentikan anda?
ya, tuan.
kemudian empat orang kulit putih itu menyerang suami anda?
ya, tuan.
tapi anda tak kenal siapa mereka?
tidak, tuan.
anda tidak melapor ke polisi?
tidak, tuan.
tapi anda bilang kepada aktifis hak sipil itu apa yang telah terjadi?
ya, tuan.
nyonya, apakah mereka mengatakan kepada anda ke mana mereka pergi setelah itu?
tidak, tuan.
sama sekali?
tidak, tuan.
baiklah. terima kasih, nyonya.
sama-sama.
ayo, nak.
buka.
saudaramu Hollis ada di sini?
ya, tuan.
kalau begitu bangunkan dia. kami ingin bertemu dengannya.
- untuk apa? - bangunkan saja dia, nak.
untuk apa? ada apa?
ini dia!
kembalilah, nak!
Hollis!
kembalilah kau, dasar negro sialan!
Hollis! Hollis!
kami tak mungkin menangkapmu jika saja kau tak berbicara kepada FBI.
kau akan mati, nak.
kau kagum dengan anak-anak muda itu?
kau sendiri?
kupikir mereka berguna.
mereka mengirim dia kemari dari mobil mereka lalu mengintai mereka,
agar mereka mau bicara.
pernahkah kau terlintas pikiran bahwasanya mereka meyakini apa yang mereka lakukan?
pernahkah terlintas pikiran nasib mereka akan berakhir pada kematian?
mungkin.
di Washington mereka meyakini apa yang mereka ketahui.
beberapa hal diperjuangkan dengan resiko kematian.
di sini mereka menemukan beberapa hal yang sedikit berbeda.
orang-orang di sini beranggapan demi beberapa kepentingan mereka rela membunuh.
dari mana ini datangnya, semua kebencian ini?
kau tahu ketika aku masih kecil,
seorang petani tua negro tinggal di ujung jalan, dia bernama Monroe.
lalu dia...
kupikir dia sedikit beruntung dibanding ayahku.
dia membeli bagal itu sendiri.
bagal merupakan barang mewah di kota itu.
ayahku tak suka dengan bagal itu.
karena teman-temannya selalu mengolok-oloknya tentang
bagaimana mereka menyaksikan Monroe membajak sawahnya dengan bagal barunya.
Monroe menyewakan lahannya yang lain di saat dia mempunyai bagal itu.
di suatu pagi bagal itu ditemukan tewas.
meraka meracuni airnya.
setelah itu tak ada yang membicarakan tentang bagal itu kepada ayahku.
tak pernah sedikitpun terlontar.
jadi suatu saat kami menyusuri jalan itu,
kami melewati rumah Monroe dan menemukan rumahnya kosong.
dia ternyata sudah berkemas-kemas dan pergi. kupikir dia pergi ke daerah utara atau daerah yang lain.
aku menatap wajah ayahku
aku tahu dia menyadarinya.
ayahku tahu kalau aku tahu. dia malu.
kupikir dia malu.
ayahku menatapku lalu mengatakan,
"bila kau tak lebih baik dari seorang negro, nak, lantas siapa yang lebih baik darimu?"
kau pikir itukah alasannya?
bukan, ini bukan alasan. ini cerita tentang ayahku saja.
kau pergi dengan siapa?
bersama orang tua yang penuh dengan kebencian
yang dia tak sadar jika kemiskinan membunuhnya.
matikan lampunya! matikan lampunya!
kau tak apa?
kupikir mereka tahu kalau kita ada di sini.
sekarang kau tahu terlibat dalam urusan apa.
aku mau hubungi Washington. aku butuh agen tambahan lagi.
hal yang membuat ini berbeda adalah, apakah cara yang kita lakukan ini salah?
tidak.
secara keseluruhan gedung ini butuh waktu 75 bulan.
tertutup, berada di tengah kota, sempurna.
ruangan ini cukup menampung 100 agen lebih. 200 mungkin.
lebih dari sekedar balkon.
kita sedang berusaha menemukan keberadaan tiga anak muda itu, Mr. Anderson.
aku akan kumpulkan semua bantuan semampuku.
kapan pertunjukannya dimulai?
siapa orang itu?
dia itu Klan.
topinya tidak menonjol, namun kepemimpinannya itu yang menonjol.
biar aku periksa pelat nomornya.
selamat siang, Tuan-tuan.
Anderson.
tak mau mengucapkan salam kepada walikota kami, Mr. Tilman, ada di sini?
apa kabar, Anderson?
Mr. walikota, Mr. tukang cukur.
tempat ini sepertinya nyaman.
sekalipun terhadapku.
tidak seperti tempat cukur rambut yang digunakan untuk mengobrol buat beberapa orang saja.
kau berasal dari mana, Anderson?
Thornton, Mississippi, pak.
baru saja hujan gerimis di Tennessee.
kalau begitu kau harus tahu perasaan kami semua di sini.
kami tak butuh orang luar untuk memberitahukan kepada kami bagaimana mengatur hidup kami.
aku beritahu kau kalau orang-orang negro kami di sini bahagia,
hingga beberapa mahasiswa datang kemari mengacaukan semuanya.
sebelum itu tak ada yang berkeluh kesah.
tak ada yang berani.
masyarakat kami begitu tenang dan nyaman, Anderson.
tentu saja mereka sama seperti orang lain pada umumnya, itu menurutku, mendorong mereka terlalu jauh...
aku memandang ini seperti tiga batang dinamit.
kau melemparnya, setelah itu tubuh kami berserakan di jalan.
kedatanganku kemari untuk menyelidiki tiga anak muda yang hilang, mengajukan beberapa pertanyaan.
jika saja ini seperti pengentalan saus,
takkan cukup mengolesi bistik ayam bakar.
anak-anak muda yang kau cari itu? aku berani bertaruh padamu
kalau mereka saat ini sedang duduk santai di Chicago
minum bir dingin dan bercanda ria terkait dengan
semua kekacauan yang mereka lakukan di sini.
mudah-mudahan saja begitu.
kau beritahu bosmu
kalau orang-orang telah keliru datang ke wilayah selatan.
kau tahu maksudku.
tiap orang sibuk dengan pakaian compang-camping, terbalik, buta huruf,
memakan lemak babi yang diasinkan dengan roti gandum tiga kali sehari.
faktanya sederhana, Anderson, kami punya dua budaya di sini.
budaya kulit putih dan budaya kulit berwarna.
budaya tersebut masih berlangsung.
dan terus berlangsung.
demi ketenteraman Amerika tidak dengan cara seperti itu, Mr. walikota.
tidak ada hubungannya dengan ketenteraman Amerika.
saat ini kau berada di Mississippi.
pastinya.
berapa skornya, Mr. tukang cukur?
St. Louis unggul, 5-0.
babak ke berapa?
akhir dari babak ke tujuh.
kau suka baseball, Anderson?
ya, aku suka. kau tahu...
baru kali ini saja seorang pria berkulit hitam berhadapan dengan pria berkulit putih
dan tidak memulai keributan.
pak.
kami sudah periksa pelat nomornya, pak. Clayton Townley.
Townley. petinggi ksatria putih Ku Klux Klan.
itu dia. kupikir kami punya petunjuk terkait dengan mobilnya, pak.
suku Choctaw yang berada di daerah penampungan tahu di mana keberadaannya.
aku sedang menunggu panggilan.
bagus.
kau punya jadwal temu selasa depan, kan?
aku temui kau nanti. sampai jumpa.
kau mau pergi...
siang, nona-nona.
ada yang bisa kubantu?
ya, kau bisa...aku tak suka dengan model rambutku.
bagaimana menurutmu? keriting permanen, pemutihan atau yang lain?
itu model rambut yang bagus. kau memotongnya di sini?
tidak! Jackson.
kupikir harapanmu hanya rambut palsu, sayang.
kau tak bisa berharap lebih dengan sisa rambut yang kau punya itu.
terima kasih.
bila kau ingin ajukan pertanyaan seputar kebiasaan di sini, di sinilah tempat kau bisa mengetahuinya.
ya, terkait hal itu, aku memang punya beberapa pertanyaan.
ya.
aku penasaran siapa pria yang ada di sana itu?
aku tahu kalau itu bukan Presiden Johnson.
dia bernama Townley, Clayton Townley.
kau salah seorang anggota FBI?
ya, nyonya.
jika kau tanya padaku, menurutku kedua anak muda itu sudah meninggal,
namun kuyakin kau bisa menemukan mereka.
terima kasih. sebenarnya yang hilang berjumlah tiga orang. ketiga-tiganya berkulit berwarna.
jadi kau dengan orang-orangmu berpikiran itu tidak terjadi jika kedua anak muda itu berkulit putih?
- mungkin tidak, nona... - nyonya.
Pell. suami dia adalah deputi Ray Stuckey.
sedangkan aku masih lajang.
perhatikan! mereka datang!
Hollis?
minggir. beri ruang.
kami akan mengurusnya. ini urusan masyarakat setempat.
kami akan mengurusnya! kami tak butuh bantuan kalian!
tak baik dengan adanya orang terluka di jalan. apa yang terjadi nanti bila dimuat di TV?
- baiklah, pelan-pelan. - ayo berdiri.
baiklah, aku memegangnya, aku memegangnya.
menyingkirlah kalian dari jalan.
anak muda yang ada di rumah makan itu.
sekarang kau harus berpikir dua kali sebelum berbicara dengan orang kulit berwarna di tempat umum.
mereka mengirim pesan dari bos besar yang berada di Tupelo dan kau tahu itu!
aku tahu, dia bernama Clayton Townley, pria yang mengenakan topi runcing.
ya, benar. kau tahu dari mana?
prosedur FBI, Mr. Ward. kau harus lebih berusaha lagi lain waktu.
kami sudah berusaha!
kami menemukan mobil yang dikendarai anak-anak muda itu.
selamat pagi.
dua kaleng bir, satu botol Coca Cola, botol plastik hijau,
jam tangan terbakar yang berhenti pada angka 12:45, dan sekumpulan kunci.
tidak ada jasad.
aku mau seluruh area diperiksa.
setiap inchi.
ya, pak.
rawa ini luas sekali.
setiap inchi, Mr. Bird.
kupikir mereka tak pernah meninggalkan Mississippi.
ya, mereka tewas. mereka tewas.
Mr. Bird!
ya, pak?
ada telepon di pemberhentian truk.
segeralah ke sana, berikan aku 100 orang lagi untuk datang kemari pagi ini juga.
- 100 orang? - 100 orang.
orang-orang FBI semua, pak?
aku tak peduli sekalipun itu dari tentara!
aku mau seluruh rawa ini diperiksa!
ya, pak.
jangan lakukan, Mr. Ward. kau bisa memicu peperangan.
perang sudah lama terjadi sebelum kita sampai kemari.
kau juga!
bangun! ayo!
lekaslah pergi dari sini, sekarang juga! jalan!
pak?
alibi sherif kuat.
dia bermain poker bersama saudara istrinya dan kedua ponakannya.
sepanjang waktu?
tidak, selama tiga jam. dia kehilangan uang sebesar $11.38.
ada yang lain, pak.
kami ada sedikit masalah dengan manajer motel.
masalah apa?
dia ingin kami pergi.
dia mengatakan kalau kami membuat usahanya jadi buruk.
beli.
maaf, pak?
beli!
motelnya.
seberapa tinggi penawaran yang aku ajukan?
berapapun yang dia minta.
hari ini di Jessup County, Mississippi,
terjadi kekerasan yang memuncak di minggu ini,
para aparat negara. bekerja dengan keras mencari
keberadaan tiga pejuang hak sipil yang hilang.
kupikir semua berita itu bohong.
mereka yang ada di rawa, mereka bisa bertanya terkait hal ini.
pasukan cadangan dari angkatan laut telah dibawa untuk bergabung dengan para agen FBI
dalam upaya pencarian orang hilang.
kupikir mereka sudah merencanakan semuanya.
mereka duduk-duduk di New York sambil menertawakan warga kami yang berada di Mississippi.
- anda pikir berita itu bohong? - ya, menurutku begitu.
kupikir itu sebuah kebohongan besar. mereka tak bakal menemukan apa-apa.
para pimpinan hak sipil masih optimis terhadap nasib keberadaan anak-anak muda itu,
namun secara khusus, ada harapan besar agar mereka ditemukan dalam kondisi selamat.
mereka datang kemari mencari masalah dan kupikir mereka sudah menerimanya.
ini dengan Marek Barlbobi, Network News, Jessup County, Mississippi.
aku beritahu kalian. aku beritahu kalian apa yang seharusnya mereka lakukan.
mereka harus mencari keberadaan anak-anak muda itu di Kanada
daripada mereka mencari keberadaan mereka di rawa sekitaran sini.
aku katakan pada kalian. kupikir ini bentuk eksistensi
yang diharapkan oleh orang-orang dari NAACP (Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna) .
orang-orang dari NAACP?
ya, NAACP.
aku yakin kalian semua bertanya-tanya akan hal ini.
ini demi kepentingan orang-orang negro, para buaya, kera, rakun, dan tupai.
aku beritahu apa yang kalian punya. kalian punya NAACP,
kalian punya SNCC (Komite Koordinasi Siswa Anti kekerasan) kalian punya COFO (Council of Federated Organizations).
kalian tahu semua kekacauan ini?
O-M-O-N-G K-O-S-O-N-G. kalian mengerti?
Sherif, akankah kejadian ini ditangani para petugas federal?
suatu hari nanti akan tiba, saat kita tak bisa berkata apa-apa,
"selamat pagi, Mr. Sherif."
mungkin nanti akan tiba saatnya kita tak perlu mengucapkan, "Mr. arogan".
suatu hari nanti akan tiba saatnya kita mengucapkan "arogan" "Sherif".
suatu hari nanti akan tiba saatnya kepala kepolisian bukan berasal dari orang berkulit putih.
halo.
bisakah aku ajukan beberapa pertanyaan pada kalian?
aku tak berharap kalian menjelaskan apa saja jenis bunga-bunga yang ada di sini.
aku sudah melihat tempat ini secara keseluruhan...
aku belum pernah melihat bunga secantik ini.
bunga itu bernama trumpet pitcher.
trumpet pitcher.
cantik sekali. sungguh.
aromanya tak harum namun cantik sekali.
senang bicara denganmu.
maaf karena mengganggu pertemuan kalian di sini,
kami menemukan bahwa tak ada satupun yang mau bicara dengan kami.
mereka bungkam, seperti yang seringkali ibuku katakan.
alasan orang tak mau bicara denganmu
karena mereka takut berurusan dengan para penegak hukum.
kami adalah para penegak hukum.
bukan di sini.
kami ditugaskan kemari untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan ketiga anak muda itu.
kedatangan mereka kemari untuk membantumu.
tak seharusnya kau bicara dengan orang berwarna.
dengan siapa kami harus bicara?
ayo, Aaron.
kalian harus memulainya di kantor kepolisian.
kenapa kau tak takut?
kenapa kau juga tak takut?
Aaron.
Aaron, ayo, nak.
selamat malam, Mrs. Pell. aku agen Ward. dia ini agen Anderson.
kami dari FBI. suamimu ada di rumah?
kami ingin bicara dengannya.
silakan masuk.
mereka dari FBI, Clinton. mereka ingin ajukan beberapa pertanyaan padamu.
kau ingin makan malammu aku taruh ke dalam oven?
tinggalkan kami bertiga.
keberatan bila aku duduk?
ada kepentingan apa kalian hingga menggangguku di rumah?
aku hanya ingin memastikan suatu informasi sekali lagi,
mengenai aktifitasmu pada tanggal 21 juni.
Juni tanggal berapa?
21 juni.
deputi, kami berdua ingat kapan kita berbicara.
jadi mari bersikap kooperatif agar kau bisa menyaksikan kembali acara bolamu
sedangkan kami bisa kembali ke Washington.
tolong, jangan biarkan aku mengganggumu.
begitu kau dengar pertanyaan
yang dilontarkan sebanyak 12 kali, akan sangat membosankan.
ya, aku juga berpikir seperti itu.
kau tak makan bersama?
dia bekerja berjam-jam.
kau pikir itu hal yang aneh?
tidak. tidak...
aku juga bekerja berjam-jam.
aku makan pada saat aku lapar, sedangkan dia makan kalau dia sempat.
- kau mau aku suguhkan sesuatu? - tidak, tidak, terima kasih.
rumah yang bagus. berapa lama kau tinggal di sini?
aku lahir di sini.
namun suatu malam ayahku kalah dalam permainan poker yang terjadi sudah sekian lama.
semenjak itu kami harus bayar uang sewa.
permainan yang keji.
Poker.
keji.
Mr. Anderson?
senang bicara denganmu. aku harus pergi.
daging babinya masih enak, sayang? tolong sekalian bawakan aku segelas bir.
selamat malam.
kau bisa menonton baseball kembali. kau tahu apa yang mereka katakan?
permainan di mana orang berkulit hitam mengayunkan stiknya lalu...
aku tahu itu. aku sudah mendengarnya.
50 menit alibinya tergantung dengan istrinya.
kau sudah bicara dengannya. dia seperti apa?
dia perempuan baik.
katakan padaku, Mr. Anderson, perempuan yang menghabiskan hidup bersama
dengannya itu seperti apa orangnya?
kau tahu kota kecil ini seperti apa.
seorang gadis menghabiskan waktunya di sekolah tinggi
mencari seorang pria untuk dinikahi,
kemudian menghabiskan sisa hidupnya untuk berusaha mencari tahu kenapa.
ada yang aneh dengannya. dia terlalu percaya diri.
- kau lihat foto pernikahan mereka? - tidak.
ketiga rekannya yang jadi penerima tamu, mereka mengaitkan ibu jari mereka ke dalam ikat pinggang
dengan mengarahkan tiga jarinya ke bawah seperti ini.
jadi, apa itu? semacam isyarat pengikut freemason?
bukan!
KKK.
aku tahu kau tidak mabuk. aku takkan membantahnya.
- aku tidak mabuk. - baiklah, kau tidak mabuk.
aku antar ke tempat di mana kau bisa tidur nyaman.
baiklah, tahan.
- siapa yang menyetir? - awas kepalamu.
Hai.
ada beberapa hal yang ingin aku sesuaikan dengan keterangan yang kau miliki.
suamiku tak ada di sini.
sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
- aku? - ya.
baiklah, sebaiknya kau masuk saja dulu.
hanya sebentar.
bosku, dia sedang sakit. sebagai pengajar di kampus.
dia harus menyelesaikan beberapa hal lagi agar semuanya bisa selesai sepenuhnya.
kau ingin menanyakan apa?
berhubungan dengan waktu yang lama sekali.
ada beberapa hal yang kami belum mengerti tentang...
bukankah lebih baik kalau aku taruh bungamu ke dalam air selagi kau ada di sini?
ya. sebenarnya bunga ini untukmu.
cantik sekali.
bunga ini memang cantik.
aromanya tak begitu harum, namun cantik.
kau mau sesuatu? kau mau minum teh?
ya, aku mau. terima kasih.
jangan kau lihat itu. itu foto yang jelek.
aku tak tahu itu.
dilangsungkan baru-baru ini?
tidak.
terlihat terjadi baru-baru ini bagiku.
kami menikah sudah 14 tahun.
kau bercanda? tidak, itu... ayolah!
kau mau gula?
tentu.
tahukah kau kalau aku tumbuh besar di kota seperti ini.
kau cukup pintar untuk pergi.
kenapa bukan dirimu?
"demi sesuatu yang lebih baik atau lebih buruk."
bagaimana denganmu? kau sudah menikah?
dua.
pernah, seingatku.
tak berlangsung lama. aku tak pernah ada di rumah.
kupikir dia kesal dengan panggilan telepon dari Miami
dan kartu pos dari Des Moines.
selalu saja ada pria di sekelilingnya.
pria tersebut punya waktu luang untuk menonton film, bir
mendengarkan musik dari gramopon.
dia pergi.
bagaimana denganmu?
kau tahu wilayah bagian selatan, Mr. Anderson.
kau keluar dari sekolah tingkat tinggi, menikah dengan pria yang bisa membuatmu tertawa.
suamimu orangnya tak banyak omong.
kau tahu, bosku menyadari hal ini satu jam yang lalu,
50 menit tepatnya, suamimu bilang kalau dia sedang bersamamu.
dan kupikir dia itu benar.
kupikir dia juga benar.
sayang sekali.
karena itu berarti aku tak punya alasan lagi untuk main-main kemari.
kalau begitu...
terima kasih atas es tehnya.
terima kasih atas bunganya.
tentu.
kau tahu jenis apa bunga ini?
seseorang mengatakan padaku kalau bunga ini dinamakan bunga trumpet pitcher.
benar.
ayahku seringkali menyebutnya sebagai "perempuan dari neraka", karena bunga ini pemakan...
pemakan daging.
- itukah yang dia katakan? - ya.
kau lihat bunga ini punya warna yang menarik.
seolah-olah serangga-serangga itu berada di sarangnya setelah itu bunga itu menyengat mereka dan akhirnya mereka terbunuh.
walau sebelumnya mereka berhasil melarikan diri.
mungkin nanti aku akan memungutnya lebih banyak lagi.
mungkin.
semoga kedamaian dan suka cita dalam roh kudus
bersemayam di hati kalian semua untuk saat ini dan seterusnya. Amin.
kau sudah bicara sekali, negro!
kami tak mau kau bicara lagi!
kau akan mendatangkan banyak masalah
dengan memberitahukan penderitaan mereka kepada para petugas federal itu,
kami pastikan akan menguburmu, nak.
tanpa peti jenasah!
kau mengerti?
bagaimana menurut anda perlakuan mereka terhadap orang-orang negro di Mississippi?
mereka diperlakukan dengan layak. selama mereka berkelakuan baik.
bila kau tanya padaku, orang-orang negro itu diperlakukan dengan buruk sudah sekian lama.
sekali lagi aku berpikiran bahwa Martin Luther King adalah salah seorang pemimpin.
maksudku, J. Edgar Hoover mengatakan kalau dia seorang komunis.
mereka punya keyakinan yang kuat, tapi aku tak tahu secara pasti.
aku tak melihatnya langsung, namun itulah yang mereka katakan.
kalian benar ingin menemukan negro itu?
mereka bilang kalau kami harus makan bersama dan mandi di kamar mandi yang sama dengan orang-orang negro itu.
sulit sekali diwujudkan para penduduk Mississippi.
mereka tidak seperti kami. mereka tak pernah mandi. mereka bau.
mereka... mereka kotor.
mereka tak seperti orang kulit putih.
menurut anda apa yang terjadi dengan ketiga anak muda itu?
tewas.
itulah nasib yang dialami mereka.
nyaman sekali.
dia sudah tidur?
maafkan aku karena membuatmu terbangun.
sampai jumpa, sayang. aku pergi beberapa jam.
baiklah.
Mary, apakah itu anak Betsy?
ya, dia tumbuh besar dengan cepat.
ayo.
selasa tidak apa-apa, Mary.
lucu.
anak mereka lucu sekali.
- mulai. - ini akan kembali padaku lagi?
bila seluruh agen rahasia tak sanggup melindungi presiden Amerika,
bagaimana kami sanggup melindungi beberapa orang negro?
aku katakan kepada kalian sekali lagi, ini tidak ada apa-apanya, namun
segerombolan orang berkulit putih berbuat onar karena terlalu banyak minum alkohol.
lebih dari sekedar peminum berat, karena wilayah ini sekeras martini.
kami harus menangkap para peminum berat itu guna membuktikannya.
permisi. beri sedikit ruang. permisi. permisi, Bob.
- sudah keren? - nama anda?
Clayton Townley, pengusaha setempat.
apa anda sebagai juru bicara dari ksatria putih Ku Klux Klan?
aku sudah bilang padamu kalau aku ini pengusaha.
aku juga warga Mississippi dan Amerika.
aku sudah muak dan bosan akan sekian banyak pandangan yang diarahkan ke penduduk Mississippi
memutarbalikkan fakta yang dilakukan orang-orang media seperti kalian dan TV.
jadi mari diluruskan.
kami tidak menerima orang yahudi, karena mereka mengingkari Yesus.
mereka mengendalikan kartel bank internasional
membasmi apa yang kita anggap sebagai paham komunis hari ini.
kami tidak menerima orang katolik, karena mereka tunduk terhadap diktator roma.
kami tidak menerima orang Turki, Mongol, Tartar, Asia dan yang terakhir Negro,
karena kami melindungi demokrasi Anglo-Saxon dan sistem pemerintahan Amerika.
terima kasih, pak.
aku bersumpah demi Tuhan, kalian bisa beri bukti kalau sepupu kalian tidak akan meniduri mereka.
yang ingin aku sampaikan adalah, anak dengan kulit berwarna.
dia ingin bermain sepak bola untuk Bear Bryant di Alabama.
lalu Bear bilang, "aku beri kau percobaan."
apa warna kulit anak itu?
dia lari dengan apa, semangka?
dia terus saja berlari.
dia bilang, "baiklah, nak, kau bisa berjalan ke arah garis gawang itu."
dia menempatkan seluruh anggota tim yang tersisa di garis gawang yang lain. seluruh tim yang tersisa!
dia lemparkan bola itu ke anak muda itu lalu mengatakan...
kau buka?
kau harus jadi anggota kalau mau minum di sini.
anggota?
anggota apa?
anggota dari klub sosial.
kupikir kau ingin mentraktirku bir.
berikan dia bir, Frank.
senang bisa kembali di kota yang panas ini.
pada saat aku menjadi sherif, sebagian dari bayaranku
diperoleh dari pajak pertemuan ilegal seperti ini.
kemungkinan berlaku juga di sini.
aku pikir kalian memperoleh uang dengan mengedipkan mata kalian ke pemilik tempat ini.
aku tak tahu apa-apa tentang itu.
ya.
mendapatkan uang.
kau punya minuman yang lebih keras lagi dari minuman ini, deputi?
tidak. tidak, kami tak punya.
tahukah kalian di Thornton, Mississippi, seringkali dijumpai para peminum di setiap yardnya.
yang kalian butuhkan adalah gandum, gula lalu mendidihkannya ke dalam panci.
aku sudah berusaha mengambil sidik jari dari orang tua itu sekali.
dia memasukkannya ke dalam tong di sepanjang hidupnya.
kalian tahu, tak ada kulit. tak ada jejak.
kami tak tertarik dengam kisah basi Mississippimu, Anderson.
kau tak perlu cerita panjang lebar lagi.
kenapa kau tak pergi saja?
aku hanya ingin mengubah suasana...
rasa bubur jagung telah hilang, pahit terasa di mulutku.
kalau memang itu perasaanmu, Mr. FBI,
kenapa kau tak habiskan birmu itu setelah itu pergi dari sini,
lalu kembali ke bos komunis pecinta negro yang ada di utara itu?
kau pasti tak mengenal bosku, Mr. Hoover itu...
dia tidak terlalu suka dengan komunis. dia ada di pihakmu.
aku tak peduli dengan pilihan Mr. Hoovermu itu, pak tua.
yang kutahu kami punya 5000 orang negro yang belum terdaftar sebagai pemilih.
sejauh yang kuperhatikan, mereka tak akan pernah mendapatkannya.
jadi kau bisa beritahu bosmu yang berada di Washington, D.C. itu,
kalau mereka takkan bisa mengubah pendirian kami sedikitpun.
kecuali menyangkut bangkai tubuh atau banyaknya negro yang meninggal itu.
kau yang membunuh mereka, Frank? itukah yang ingin kau katakan?
aku tak akan mengubah pemikiranku terhadap sayatan leher kucing itu.
dan tak ada pengadilan di Mississippi yang bisa menghukumku.
bagaimana denganmu, deputi? bagaimana denganmu tentang sayatan leher itu, huh?
terus saja menekanku, anak buah Hoover.
kau sudah dengar dengan jelas, brengsek!
katakan pada bosmu yang berada di utara itu
kalau mereka tak akan menemukan pejuang hak sipil itu di sini.
jadi sebaiknya kau kemasi barang-barangmu
dan angkat kaki untuk kembali ke utara di mana tempatmu berada.
asal kau tahu, brengsek!
jangan sampai kau berbuat kesalahan terhadapku.
kau dengan otak kosongmu yang berpikiran bahwa kami akan urungkan niat kami.
kami tetap di sini hingga semuanya berakhir.
bagaimana denganmu, Deputi?
apakah pistol ini hanya untuk gagah-gagahan?
atau kau pernah menembakkannya beberapa kali?
terima kasih atas birnya.
tanyakan pada mereka bila mereka ingin membantu menyelamatkan negara ini
dari semakin gencarnya upaya penyatuan ini.
kalian tahu yang mereka inginkan adalah menempatkan anak-anak berkulit hitam dan putih
ke dalam suatu wadah,
selama itu akan menjadi suatu golongan
peranakan negro dengan kulit putih, penggolongan anjing dengan manusia!
kedua ras tersebut dilebur dalam satu wadah.
atas nama Tuhan, aku lebih baik mati daripada menyerah
terhadap jenis pergerakan ini di Amerika.
kau tahu seberapa besar masalah yang diakibatkan karena tindakanmu itu?
mereka berada di radio sepanjang hari,
semua orang dari Townley hingga gubernur membicarakan tentang intimidasi yang dilakukan oleh FBI.
kita bukan preman, Mr. Anderson. kita melakukannya sesuai dengan caraku!
aku tahu, prosedur FBI.
lantas apa yang kau lakukan di tempat itu?
bila itu menyangkut kepentingan FBI, aku mau tahu itu.
kalau aku tak diberitahu, aku tak akan menyetujuinya. kau mengerti?
masuklah!
kau tahu apa masalahmu?
kau tak tahu kapan harus bicara dan kapan harus diam! itulah yang membuatmu terlihat bodoh.
Mrs. Pell tak berkata apa-apa padaku karena suaminya tak ingin dia mengatakannya.
aku tak akan tinggal diam!
kaleng ulat ini hanya bisa dibuka dari dalam.
aku tahu itu.
kebebasan!
negro sialan!
lekaslah! lekaslah!
- Hai. - Hey.
hanya melintas untuk mengucapkan halo.
kalian tak keluar menyaksikan parade ini?
bagaimana bisa orang-orang seperti kalian tidak mengajukan pertanyaan satupun padaku?
sepertinya semua orang di kota ini sudah membicarakannya kecuali denganku.
kenapa kau tak kirim salah seorang anggota FBi yang berpenampilan menarik untuk bicara denganku?
maaf karena mengganggu. aku baru saja mampir ke toko logam lalu...
Pecan?
aku sakit karena kacang pecan.
kebebasan!
kalian bersedia bertahan dan berjuang?
ya!
kebebasan!
persamaan!
bagaimana kau bisa tahu terkait hal ini?
prosedur FBI, Mr. Ward.
Sherif Stuckey.
dia baru saja menelepon.
penasaran siapa saja yang dia hubungi.
kau mau ke mana, nak?
ayo. ayo. menyingkirlah dari sini.
mereka datang.
ayo. jalan.
kita tunggu sampai mereka masuk ke dalam.
masukkan dia!
masukkan dia ke dalam truk sekarang!
masuklah ke dalam, brengsek!
ayo, jalan. ayo!
- tunggu sampai mereka masuk ke dalam! - jalan! ayo!
ayo! jalan! ayo!
ayo!
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
- belok kiri. - kau tahu dari mana?
aku tak tahu. belok saja ke kiri.
itu dia truknya.
masuklah ke jalan kecil di depan itu.
berhenti, berhenti. berhenti di sini.
apa yang salah dengan orang-orang seperti ini?
Mrs. Walker, aku tahu ini sulit buat anda, tapi aku benar-benar butuh bantuan anda.
bila anda bisa membujuk putra anda mengajukan tuntutan,
maka kami bisa menangkap deputi secepat mungkin.
dia tak mau bicara dengan siapapun.
ini juga tidak akan mendatangkan kebaikan.
aku janji ini akan mendatangkan kebaikan.
tinggalkan dia sendiri.
mungkin setelah ini mereka tak akan mengusik kami lagi.
jika ini sebuah pola,
setidaknya kita tahu apa yang terjadi pada tanggal 21 juni itu.
Pell menghentikan ketiga anak muda yang kebut-kebutan itu pada pukul tiga.
dia menjebloskan mereka ke penjara hingga Klan bisa mempersiapkan diri mereka.
setelah itu dia membebaskan mereka pada pukul 10:30.
disaat bersamaan, teman-temannya bersiap menunggu.
Deputi Pell pergi bersama mereka malam ini.
- aku yakin itu. - kau pikir dia bohong?
di sini mereka mengatakan bahwa ular derik tidak melakukan upaya bunuh diri.
Deputi Pell, apa kau membebaskan ketiga aktifis hak sipil itu
untuk diserahkan kepada Klan pada tanggal 21 Juni malam?
tidak.
kau sendiri apa anggota dari Ku Klux Klan?
tidak.
kau pernah menjadi anggota Ku Klux Klan?
tidak.
kau akrab dengan kebijakan Grand Cyclops?
aku pernah mendengarnya.
faktanya kau tergabung dalam Grand Cyclops Mississippi timur Klavern
ksatria putih Ku Klux Klan selama tiga tahun?
keberatan. klienku sudah mengatakan padamu kalau dia tak pernah menjadi anggota Klan.
keberatan? ini sekedar wawancara, pak. ini tak butuh sesuatu yang bersifat formal.
kalau hanya sekedar wawancara, kurasa aku tak harus tinggal di sini, kan?
aku harus bekerja.
kurasa kau juga harus bekerja.
ya, pak. kau bisa percaya bahwa kami bekerja sungguh-sungguh.
semoga berhasil.
jika kalian punya bukti yang kuat menuduhku, kalian tahu di mana bisa menemukanku.
- bagaimana? - baik. semuanya baik-baik saja.
kau tak perlu khawatir.
apa anda menjadi tertuduh?
apakah FBI punya bukti kalau pihak kepolisian terlibat?
apa anda bersikap kooperatif atas penyelidikan ini?
kami bersikap kooperatif sama seperti sebelumnya.
mereka tak punya bukti. hanya menggertak saja.
pak, bisakah anda tak melakukannya? pak, tolong jangan lakukan itu!
kau tak mengerti? singkirkan kamera itu dari sini!
bukankah kami sudah katakan ratusan kali?
pergilah kalian dari sini, kembalilah kalian ke tempat kalian berada!
menyingkirlah dariku, nak!
menyingkirlah dan tinggalkan kami!
tinggalkan kami!
kembalilah kalian ke tempat kalian berada! kalian bisa celaka.
Mr. Ward, situasi ini menjadi semakin rumit.
aku tak bisa mendaftarkan pengaduanku.
tidak sekarang, pak.
tunggulah sebentar.
aku marah atas sikap publik terhadap departemen kepolisianku.
kau terus saja berupaya mengaitkan kejadian ini.
tapi secara tak langsung kau tak punya bukti
bahwa mereka terlibat dalam setiap kejahatan.
kami berusaha mengungkap kebenarannya. situasi ini buat kami frustasi juga!
tiap orang bisa menunjukkan jarinya, Ward. namun tak ada bukti.
di sini, para petugas kepolisian kami masih percaya demokrasi.
kau bisa jamin, pak, kami tahu hak-hak kami di bawah perlindungan hukum!
kau tahu hal yang sesungguhnya. aku berani bertaruh 100 dolar untuk itu.
kau tahu apa, Anderson? kau mulai berani padaku,
aku mulai merasa sepatumu berada di wajahku.
aku beritahu kau sekali lagi, Mr. apel merah,
beberapa orang gila mengenakan sprei
menari di sekitar pedesaan guna menakut-nakuti orang negro
bukan berarti kesalahan dilimpahkan kepada seluruh wilayah Mississippi!
aku beritahu kau, Tilman, terdapat tiga anak muda tewas di luar sana,
banyak orang ketakutan karena tindakan departemen kepolisianmu.
jadi sebaiknya kau ijinkan kami berada di sini.
kau sebaiknya membiasakan sepatuku menancap ke wajahmu.
sebaiknya kalian tarik orang-orang kalian!
FBI sialan! memangnya mereka pikir mereka itu siapa?
datang kemari mengacak-acak wilayahku...
anda punya pernyataan, Mr. walikota?
kalian benar aku punya pernyataan!
untuk sementara waktu, Mr. Anderson,
sepertinya kita berdua berada di jalur yang sama.
kau baik-baik saja, sayang?
ya, aku baik-baik saja.
beritahu aku bila kau butuh sesuatu.
terima kasih, aku pasti bilang padamu.
Mama, Mama, lekas keluar!
tak ada tanda-tanda keberadaannya, pak. dia sudah pergi.
ibunya, dia tinggal di seberang jalan. dia tak mau bicara dengan kami. ketukan pintupun tak dijawab.
aku mau penjagaan di seluruh wilayah ini. pasti ada salah seorang yang melihat.
mereka tak mau bicara dengan kami, pak.
pergilah, Mr. Bird. bila mereka tak mau bicara, kosongkan rumah mereka.
baiklah, jalan. setiap rumah. ayo.
apa?
memerintahkan mereka memburu jejak mereka dengan buku saku
akan mengarahkanmu ke suatu tempat.
baiklah. apa yang akan kau lakukan?
tak apa-apa kalau kau takut.
bicaralah, Willie.
katakan pada mereka apa yang kau lihat.
para tergugat harap berdiri.
di negara ini, seseorang pulang di istananya.
salah satu kaidah dalam kehidupan bermasyarakat.
kalian telah melanggar kaidah itu.
namun aku ingin kalian tahu bahwasanya pengadilan mengerti
kejahatan yang kalian lakukan
dilakukan secara menyeluruh
dikarenakan pengaruh luar.
orang luar memasuki Jessup County menyebabkan orang mempunyai moral yang rendah
dan tercemar.
keberadaan mereka di sini guna memprovokasi banyak orang.
jadi pengadilan mengerti, tanpa harus membenarkan perbuatan mereka dan yang kalian pikirkan,
kejahatan yang kalian akui salah, setidaknya sebagian,
diprovokasi oleh pengaruh dari luar.
karena itu, aku beri kalian hukuman ringan.
aku jatuhkan hukuman terhadap masing-masing diantara kalian lima tahun hukuman penjara.
meski begitu aku tangguhkan vonis ini.
kalian tak boleh lewat, pak.
FBI. biarkan kami lewat.
maaf, pak. kau tak bisa lewat.
Sherif!
kau coba cari masalah kali ini.
bisakah kau pindahkan mobil-mobil ini? aku mau masuk ke dalam untuk berbicara dengan mereka.
tidak, kau melangkah sudah terlalu jauh.
tak ada yang tak bisa kami urus.
hanya sekumpulan orang berwarna yang mengacak-acak rumah mereka sendiri.
masalah masyarakat setempat.
lihatlah kobaran api itu, Mr. Ward.
itukah alasan mereka menugaskan dirimu di sini?
bagaimanapun juga ini akan terjadi dan kau tahu itu.
kau tahu. jika saja aku seorang negro, mungkin aku punya pola pikir dan tindakan yang sama dengan mereka.
andai kau seorang Negro,
tak ada yang mau menyerahkan apa yang kau miliki.
Aaron, Aaron, Aaron, bangun!
bawalah ibumu, nenekmu juga anak-anak keluar lewat pintu belakang. kau dengar?
ketika kau temukan jalan, teruslah jalan. kau mengerti? terus jalan, nak.
Nathan! ayo, Nathan! bangun! bangun, Nathan, sekarang!
ayo! bangunlah dari tempat tidur!
apa yang terjadi?
ayo, Mama! jalan! ayo, Mama!
ayo, semua!
bangun, nak.
ayo, nek!
jalan!
siapa di sana?
kalau kalian ada di sana, keluarlah. kalian dengar?
aku tak akan mengulanginya lagi!
kau akan baik-baik saja, Papa.
Mama dan para perempuan baik-baik saja.
mereka baru saja menggantungmu.
tetaplah bernafas. janganlah kau mati meninggalkanku sekarang.
kau dengar?
kau akan baik-baik saja.
kau tahu, sapi-sapi itu tak mau pergi.
tak ada yang tahu kenapa. kupikir karena mereka bodoh.
mereka hanya bertahan di sana hingga perut mereka membengkak kemudian meledak.
mereka punya keluarga di Detroit.
apa mereka mau pergi?
aku tidak berikan mereka pilihan.
setidaknya kita tahu siapa pelakunya.
kita memang tahu.
tak perlu khawatir. ini sebuah kemajuan.
20 tahun yang lalu, mereka takut mencuri semangka.
aku tak bisa memahamimu, Mr. Anderson. sama sekali.
mari kita luruskan, mengerti?
seluruh kejadian ini kita berikan kepada para pencari berita.
kejadian hilangnya ketiga anak muda itu baru berita.
kejadian hilangnya ketiga aktifis hak sipil itu baru berita.
bagiku mereka masih bocah. mereka masih belum diketemukan.
yang hilang adalah 50 menit ketika Pell mengatakan kalau dia bersama dengan istrinya.
baiklah.
aku cinta Mississippi.
mereka...
mereka benci Mississippi.
mereka benci kita, karena kita menghadirkan
upaya pemisahan yang berhasil diwujudkan.
para pelajar dari utara, bersama dengan para ateis, petinggi komunis,
datang ke daerah kita pada musim panas ini dengan tujuan merusak,
minggu ini telah terjadi serangan yang menakutkan.
minggu ini, mereka mendatangkan bencana.
minggu ini, seluruh polisi federal yang bisa kalian lihat di sini
turut campur di kehidupan kita dengan menyalahi keyakinan hidup bermasyarakat kita
mereka sadar bahwasanya mereka tak punya daya menghadapi kita,
jika tiap warga kristen Anglo-Saxon berada di tengah- tengah kita
berjuang bersama!
minggu ini...
Mr. Ward, kita kedatangan tamu, pak.
kau tak punya hak datang kemari. ini pertemuan politik.
kau tak suka dengan kehadiranku, Deputi.
ini adalah pertemuan politik, anak buah hoover!
sepertinya memang pertemuan politik, namun bagiku seperti pertemuan Klan.
dengan dan tanpa mengenakan kostum Halloween.
tuan-tuan.
dalam pengadilan di Mississippi ini, mereka sudah diingatkan
mereka tak bisa memaksa masyarakat kami meniru apa yang dilakukan masyarakat mereka.
masyarakat yang terdapat orang-orang negro yang suka bikin kegaduhan, tak bisa dikendalikan, tak bisa dihukum
sebagaimana yang mereka lakukan di jalanan Harlem,
atau mereka melakukannya di jalanan Oakland,
atau mereka melakukannya di jalanan Chicago!
boleh aku masuk?
tak baik buatmu datang kemari.
kenapa?
buruk.
semua menjadi buruk sekali.
kau punya gambaran seperti apa bila hidup dengan situasi seperti ini?
orang-orang melihat kami fanatik dan rasis.
kebencian bukan sesuatu yang datang dari lahir.
melainkan diajarkan.
di sekolah mereka mengatakan pemisahan seperti yang terdapat di Bible.
kejadian 9, ayat 27.
di usia tujuh tahun,
kau sering mendengarnya, kau percaya.
kau percaya dengan kebencian.
kau hidup bersamanya. kau menghembuskannya.
kau menikahinya.
suamiku mengemudikan salah satu dari mobil-mobil itu malam ini.
itukah yang ingin kau dengar?
jasad-jasad itu di kubur di ladang milik Roberts
dalam bendungan.
pak.
istirahatlah, Mr. Bird.
ambilah sapu tangan untuk bersihkan wajahmu.
jasad ketiga aktifis hak sipil itu diketemukan siang ini
di pemakaman yang dirahasiakan.
baik itu FBI maupun departemen kepolisian tidak memberi penjelasan terkait hal ini.
jasad-jasad ini dibawa ke rumah sakit Jessup County,
dimana para pegawainya menolak memberikan penjelasan.
kemungkinan jasad-jasad ini akan diotopsi malam nanti.
biarkan terus terbuka.
buka. beri jalan. buka.
mundur.
Clinton, kau dapat masalah di rumah yang seharusnya kau perhatikan.
apa maksudmu?
maksudku pergilah dari sini dan pulanglah ke rumah!
aku, Vincent Thompson,
aku juara dunia keju cheddar.
dalam kompetisi internasional yang diikuti 42 peserta,
kejuku memenangkan hadiah pertama berdasarkan rasa,
tekstur, penampilan, dan warna.
aku mendapat lisensi pembuat keju semenjak aku berusia 17 tahun.
Clinton, aku tak menyangka kau pulang lebih awal.
Hai, Frank.
maafkan aku! maafkan aku!
pak.
ulangi sekali lagi.
aku akan ke sana.
- Mr. Bird. - ya, pak?
panggil lima orang untuk menemuiku di luar.
mana Anderson?
dia di motel, pak.
kalian berdua jaga pintu depan.
bila ada yang ingin melewatimu, hajar mereka.
kalian berdua jaga pintu koridor.
- Mr. Bird. - pak?
baiklah. pergilah ke Anderson. bawa dia kemari.
jangan bilang apa-apa padanya. hanya bawa dia kemari.
Mr. Anderson, berhenti!
- Mr. Anderson! - pergilah ke neraka.
aku bilang padamu untuk berhenti dan aku bersungguh-sungguh.
kita bukan pembunuh.
itulah bedanya antara mereka dengan kita.
itulah bedanya antara mereka denganmu!
kau lebih tak suka dengan mereka dibandingkan denganku.
salah! apa urusanmu dengan segala hal yang kulakukan terhadap seorang yang brengsek yang berlindung di balik lencana kepolisian?
kau tak berpikiran kalau seluruh dunia sudah berubah?
benar. dan aku mengubahnya.
kau itu arogan dan bodoh!
kau mengubahnya juga.
aku akan buat perubahan sekarang juga.
jangan berbuat hal yang bodoh. jangan mengacaukan semuanya,
hanya karena kau menaruh perhatian lebih terhadap saksi itu.
kau!
takkan berarti apa-apa kecuali kau punya nyali menembakkannya.
aku akan membunuhmu jika kau tak mau dengar apa yang kukatakan padamu.
persetan denganmu!
lepaskan aku.
kita pergi menangkap mereka bersama.
kau takkan tahu bagaimana caranya.
kau bisa mengajarkanku bagaimana caranya.
kau tak punya nyali.
andaipun aku tak punya nyali, aku punya kewenangan!
apa maksud ucapanmu itu?
peraturan baru.
kita tangkap mereka dengan segala cara. sekalipun dengan caramu.
ini inisiatifmu sendiri atau tekanan dari orang lain, huh?
keduanya.
- kita lakukan dengan caraku! - caramu.
- dengan orang-orangku! - siapapun itu.
baiklah.
beri aku waktu sebentar.
menurutmu dia akan menembakku?
Oh, ya, pak.
si brengsek itu ternyata punya nyali.
mereka ingin aku mengatakan agar kita tak lupa dengan adanya kedua anak muda berkulit putih yang tewas
karena membantu orang-orang negro yang tengah menyelamatkan diri mereka sendiri.
mereka ingin aku mengatakan
agar kita turut berduka terhadap ibu dari kedua anak muda berkulit putih itu.
namun di negara bagian Mississippi ini
tak sekalipun diijinkan mengubur anak-anak muda berkulit putih di pemakaman yang sama dengan anak-anak muda Negro.
aku bilang aku tak punya cinta kasih lagi yang harus diberikan.
dalam hatiku aku marah hari ini, dan aku ingin kalian marah sama halnya denganku!
aku sakit, aku lelah, dan aku ingin kalian sakit dan lelah bersamaku!
aku sakit dan lelah untuk pergi ke pemakaman orang berkulit hitam,
yang dibunuh oleh orang berkulit putih.
aku sakit dan lelah terhadap orang-orang di negara ini,
yang membiarkan kejadian ini terus terjadi.
betapa "hak ini tak bisa dicabut", bila kalian adalah seorang Negro?
apa ini maksudnya "perlakuan persamaan di bawah perlindungan hukum"?
apa ini artinya "kebebasan dan keadilan untuk semua"?
sekarang aku katakan kepada orang-orang seperti ini, perhatikan wajah anak muda-mudi itu
kalian akan menyaksikan wajah dari orang-orang berkulit hitam.
namun bila kalian memerhatikan warna darah kalian, berwarna merah!
sama seperti kalian! sama seperti kalian!
kau...
aku mau ceritakan padamu sebuah kisah.
seorang anak kecil bernama Homer Wilkes, hidup di wilayah bagian utara 30 mil dari sini.
dia baru saja mengantar kekasihnya pulang lalu berjalan kembali menyusuri jalan,
ada mobil menghadang.
tiga anak muda berkulit putih menciduknya kemudian membawanya pergi.
sekarang,
dia tak punya apa-apa lagi.
selain
menjadi seorang Negro.
mereka membawanya ke gubuk.
gubuknya seperti tempat ini.
mereka mengambil sebilah silet.
silet seperti ini.
mereka melucuti celananya,
mereka merentangkan kakinya
mereka mengiris biji kemaluannya.
ditaruh ke dalam cangkir kopi.
kau tahu berapa banyak darah yang keluar ketika seseorang memotong bijinya?
Huh!
pada saat mereka menemukan Homer, mereka bilang dia kelihatan
bermandikan darah di pakaiannya.
jiwanya tertolong begitu mereka membawanya ke rumah sakit.
dia hampir tak bisa berjalan sekarang.
walikota, kami tahu kau mengetahui siapa saja yang ada di sana
pada saat ketiga aktifis hak sipil itu dibunuh.
kami tahu kau mengetahui siapa yang merencanakannya.
ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
baiklah.
dia bersama anggota FBI?
ya, dia seorang spesialis.
kau yakin walikota takkan bicara terkait hal ini?
tidak, mereka membunuhnya.
baiklah, apa yang kau punya?
ada tiga mobil, tujuh orang terlibat.
Pell dan Bailey, merekalah yang membunuh mereka.
Sherif Stuckey?
dia tahu kejadian ini, namun dia terlalu pintar untuk berada di sana. Pell merencanakan pembunuhan itu untuknya.
dan Townley?
itu idenya.
Grand Dragons, mereka tak ingin tangan mereka terlihat kotor.
keseluruhan kejadian ini, huh? dari peluru ke peluru.
aku tak punya pikiran kalau kau tertarik dengan kata-kata seperti
kekerasan, kabar angin, dan paksaan?
ini takkan berguna di pengadilan.
kita tidak di pengadilan, Mr. Ward.
kita takkan bisa menangkap mereka sebagai pelaku pembunuhan. ini tuntutan negara.
- kejadian ini takkan pernah diusut. - aku tahu itu.
kita bawa mereka ke pengadilan federal.
pelanggaran hak sipil!
jangan sampai kehilangan pandangan terhadap para pelaku pelanggaran hak itu!
jangan tempatkan aku di tempat yang agak tinggi, Mr. Ward!
jangan seret aku ke dalam selokan, Mr. Anderson!
mereka merangkak dari selokan, Mr. Ward!
mungkin di selokan itulah tempat yang kita tuju!
terima kasih.
ini lebih dari sekedar penting.
siapa yang menghubungi untuk pertemuan ini?
kami pikir kau yang melakukannya.
terhadap kelompok ini? kau gila?
kau tak menghubungi terkait dengan pertemuan ini?
jika bukan kau yang menghubungi, lantas siapa yang melakukannya?
- diam! - tunggu sebentar!
apakah banyolan ini ada yang merencanakan?
Ray, kau yakin bukan kau yang menghubungi terkait pertemuan ini?
karena aku dapat catatan dari istriku yang mengatakan bahwa itu berasal darimu dan Clinton.
Lester, diam!
sekarang kita semua melangkah keluar dari sini
jangan bilang apa-apa.
itu tak berarti apa-apa, Lester.
bagi siapa yang membuka mulutnya akan dihukum gantung.
diam!
Hey, Clinton.
Clinton?
seperti ular derik yang mencoba melakukan upaya bunuh diri.
Hai, Lester.
kami tawarkan tumpangan padamu untuk pulang.
apa?
aku tahu kau bilang pukul 4:30,
tapi kami datang terlambat, jadi...
aku tunggu kau di mobil.
kau gila.
kau ada kembalian untuk $20?
tentu.
masuklah ke dalam mobil, Lester.
selanjutnya kau berada dalam situasi yang sulit ketika aku cungkil hidungmu
dan menutup laci ini.
Lester, kau bisa buat semuanya terlihat lebih mudah bila kau bersedia pengakuanmu ini direkam.
aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
kau potong pohon yang salah, tuan.
Lester, aku beritahu kau sesuatu.
kami harus menangkapmu. teman-temanmu sudah mengaku.
kau bohong.
kau mendapat banyak masalah, Lester.
kami tahu kaulah yang mengendarai kendaraan kedua, truk hijau.
temanmu mengatakan, segarkan kembali ingatanku, Mr. Bird.
ya, pak. "Lester Cowens menyeret Negro itu dari mobil,
"menendangnya dua kali di bagian wajahnya lalu menembaknya."
itu bohong!
tidak, itu benar. apalagi yang kau punya, Mr. Bird?
"lalu Lester Cowens mengatakan, mereka menyisakan satu orang negro, setidaknya yang aku tembak itu negro.'"
bukan aku yang membunuhnya. aku hanya menembak bokongnya.
kami tahu itu. dia tewas sebelum kau menembaknya.
tetapi temanmu berkata lain. temanmu bilang kalau kaulah yang membunuhnya.
pengakuanmu kami rekam sekarang juga,
atau kita membicarakan tentang nasibmu bukan hanya anak muda berkulit hitam itu!
pertimbangkanlah, Lester.
ayo keluarlah.
ayo keluar.
ternyata sulit sekali.
sepertinya mereka melakukannya sedemikian mudahnya.
aku ada pertanyaan untukmu, Clinton.
kau tidak keberatan kalau aku memanggilmu Clinton?
seolah aku mengenalmu dengan baik.
yang kami ketahui, pada malam terjadinya pembunuhan,
kau buat pidato singkat sama halnya dengan buldoser yang mengubur ketiga anak muda itu di bendungan.
yang dikatakan Lester adalah "Mississippi akan bangga padamu.
"kau melakukannya demi orang kulit putih."
itukah yang kau katakan, Clinton?
itukah yang kau katakan? itu pasti kau yang mengatakan.
karena Clayton Townley dan Ray Stuckey, mereka terlalu pintar untuk berada di sana.
kau terlalu bodoh dengan berpikiran bahwa orang lain akan mengingat apa yang kau katakan.
tapi untuk si tua Lester, dia punya ingatan bagus.
aku menyesal. aku tidak menuntaskannya jauh-jauh hari.
kau berpidato
pada malam kau menghajar istrimu, Clinton?
kau melakukannya demi orang kulit putih?
kau punya senyum bodoh. kau tahu itu?
kau melihatnya?
apa kau tersenyum pada saat buldoser itu menggilas jasad anak-anak berkulit hitam itu?
apa kau tersenyum ketika jasad-jasad itu dikubur?
bangun. ayo! bangun.
apa kau tersenyum dengan senyuman bodoh yang sama?
kau tersenyum, Pell? apa kau tersenyum?
jangan buat kesalahan, Deputi.
aku iris kepalamu
dan tidak memberikanmu kesempatan terhadap segala yang termuat di surat kabar
satu suap lagi. satu suap lagi.
satu suap lagi, sayang. satu suap lagi.
astaga, Lester! apa yang terjadi di sini?
diam! masuklah ke kamar kemudian kunci pintunya!
menjauhlah dari jendela!
aku mohon! aku mohon! aku tidak mengatakan apa-apa!
aku bersumpah ini ada yang merencanakan! aku tidak mengatakan apa-apa!
tak ada! aku tidak mengatakan apa-apa!
aku tidak mengatakan apa-apa!
kau beruntung kami mengikutimu, Lester.
bila kau bersedia pengakuanmu direkam, Mr. Cowens, kami bisa berikan kau perlindungan.
jika tidak...
jika tidak, mereka akan membunuhmu.
Oh! kau butuh toilet, Lester.
benar dia sudah pergi, huh?
Frank Bailey divonis 10 tahun penjara atas pelanggaran terhadap undang-undang hak sipil.
Lester Cowens divonis tiga tahun penjara.
kami urus cek ini untukmu besok pagi.
Floyd Swilley divonis tujuh tahun penjara.
Clinton Pell divonis 10 tahun penjara.
mudah-mudahan aku bisa kembali untuk makan malam.
Sherif Ray Stuckey dibebaskan.
Wesley Cooke divonis tujuh tahun penjara.
Clayton Townley divonis 10 tahun penjara.
kenapa dia melakukannya?
dia bahkan tak terlibat.
dia bukan anggota Klan.
Mr. Bird, dia bersalah.
setiap orang yang bersalah menyaksikan ini terjadi dan pura-pura tidak tahu.
dia memang bersalah.
bersalah sebagai seorang fanatik yang mengetahui terjadinya pembunuhan.
mungkin kita semua.
Halo?
ya.
aku mencarimu di rumah sakit. mereka bilang kau sudah pulang.
untuk apalagi tinggal di sana.
aku benar-benar menyesal.
begitu pula denganku.
apa yang akan kau lakukan?
entahlah.
kau mau pergi ke mana?
aku tidak akan ke mana-mana. aku tetap di sini.
ini adalah rumahku. terlahir di sini.
mungkin juga meninggal di sini.
kalau aku punya niat pergi, aku sudah lakukan jauh-jauh hari.
kejadian ini akan segera berlalu.
sebagian warga di sini tahu apa yang aku lakukan itu benar.
banyak perempuan membutuhkanku guna menata rambut mereka.
Hey.
begitu kau sampai di Des Moines, jangan kirimi aku kartu pos.
kau yang menyetir, Rupert?
ya.
15-03-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~